市场

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 市场

翻译样例: 淡马锡概览
版权信息   版权信息

淡马锡总部设于新加坡,是一间实行专业化管理并恪守商业原则的投资机构。截至2008年3月31日之财政年度,我们的投资组合净值达到了1,850亿新元,约合1,340亿美元。

淡马锡控股成立于1974年,目的是持有并管理原由我们的股东 — 财政部(注册公司)所拥有的投资资产及公司股权。这样,政府与淡马锡的角色实现了清晰的划分 — 政府作为政策制定者及市场监督者,而淡马锡则作为投资组合持有者及专注于创造持久长期股东价值的商业投资公司。

根据新加坡宪法,新加坡共和国总统可以制约并将淡马锡董事会的角色制度化,从而维护淡马锡过去累积的储备金。淡马锡的董事长和总裁每半年需向民选总统确认我们的储备金结算报告及历届政府长期累积的储备金结算报告。

我们向股东提供由国际审计公司审计的经审计年度法定财务报表,并定期报告最新财务状况。我们每年派放股息,在股东的现金回报与再投资之间求取平衡,以保证未来的持久回报。

作为淡马锡财务准则架构的一部分,我们自从2004年起已开始在《淡马锡年度回顾》中发表集团财务概要及摘要。我们还发行了价值17.5亿美元的环球债券;自从2005年起,我们一直保持着标准普尔公司(Standard & Poor’s)和穆迪公司(Moody’s)的AAA/Aaa企业信用评级。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道