社会组织

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会组织

翻译样例: 行业自治及其限制:行业协会研究论纲
版权信息   版权信息

鉴于市场失灵与政府失灵的双重问题, 以行业协会为代表的第三方治理机制(third- party governance)逐渐成为我们所期待的解决问题的重要制度之一。当然, 行业协会并非万能灵药, 如果行业协会缺乏相应的自治能力, 发挥的作用就极其有限; 反之, 如果缺乏对行业协会的有效规范和监督, 行业协会权力过于泛滥以至于侵犯到社会及成员的合法权益, 则即使在第三方治理机制的加入下也可能造成新的失灵。这就要求我们必须对行业协会的相关制度进行深入研究、科学设计, 以形成国家、行业协会与成员( 如企业) 之间的良性互动及有效合作, 确保社会和经济的顺利运行。因此, 对行业协会的研究涉及以下重要问题: 如何建立独立自治的民间行业协会; 如何建立国家对行业协会的合法性监督机制; 以及如何处理好行业自治与国家监督之间的关系, 并在国家与行业协会之间形成一种双向的密切合作和适度制衡关系进而达致良性互动, 使国家、社会及私人利益得到平衡发展。  一个真正的民间团体既是自治的也是自主的。  “自治意味着不像他治那样, 由外人制定团体的章程, 而是由团体成员按本意制定章程( 而且不管它是如何进行的) 。”“自主意味着, 领导人和团体的行政班子依照团体自己的制度任命, 而不像不自主的团体由外人任命( 不管任命是如何进行的) 。”[1]行业协会尽管是作为政府与公民间的中介机构而存在的,但从本质上说, 它仍是民间社会的组成部分, 而不是政府的附庸。因此, 它应该具有独立于政府的民间性和自治性。而行业协会自治的形成, 则取决于行业协会独立地位的确立与自治能力的加强。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道