社会组织

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会组织

翻译样例: 民间社会组织能力建设与法治秩序
版权信息   版权信息

其一,民间社会组织构成了转型中国权力位移流散的重要平台。改革开放后,“小政府、大社会”的目标导向,使得社会从国家的吞并中释放出来,这就形成了朝向社会的权力位移流变,同时,民主与秩序的张力也突显出来。这就亟需民间社会组织来填充国家权力退缩后的公共管理空间,即可以制衡权力的扩张而保护脆弱的权利,也能够抑制多元权利的冲突和非理性化,以促进民主化和实现社会秩序。

其二,民间社会组织构成了培育民主法治根基的重要领域。由于历史的因素,中国的民众缺少民主和法治的切实体验和感受,因而难以“日常生活化”。而正在兴起的民间社会组织,其成立基于自主自愿并进出自由,它的组织活动是民主自治、平等协商和遵章行事的,它能够在民主政治参与过程中反映本群体的利益和权利诉求,能够进行行业或群体的自我管理和服务,能够形成团队目标和合作精神。这样,就通过切身的生活体验和感知,培养和塑造了其成员的民主价值理念、民主操作技能、法治意识和公共精神,并养成自觉的行为方式和生活习惯,从而培育了民主和法治的社会根基。

其三,民间社会组织构成了克服法律工具主义的重要屏障。众所周知,中国的民主化和法治化进程取得了令人瞩目的成就。但是,由于受传统“统治阶级意志论”和“工具论”的浓重影响,一些人仍把法律看成是维护社会秩序和社会统治的简单工具.

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道