社会组织

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会组织

翻译样例: 近年来我国非政府组织研究述评
版权信息   版权信息

近几年中国非政府组织研究的兴起有其深刻的社会背景和学术背景。

首先,社会背景:改革开放后,从国家与社会关系的角度看,强国家- 弱社会的格局发生了重大的变化。原来的高度集中的计划经济体制逐渐淡出,与之相应的高度集权的政治体制也大为松动。

无论是经济领域还是政治领域都在自上而下地下放权力, 全能型的政府机构大幅度削减。在中央与地方的关系中,地方获得了许多的自治权,尤其是在农村,村民委员会制度的确立,不仅是农村基层民主建设的起始, 更使得日益萎缩了的社会活力逐步复苏。在政府与企业、政府与市场的关系上, 政府把绝大多数产品的直接生产经营权还给了企业, 把基本的资源配置权还给了市场, 这样在“国家领域”的旁边也出现了一个粗陋的“私人领域”。在国家放权的过程中, 出现了大量的政府做不好、市场又不愿做或也做不好的社会公共事务方面的问题,这为中国的非政府组织的兴起提供了广阔的空间。而中国二十多年来的社会变迁则为中国非政府组织的兴起提供了社会生态背景。据统计,从50 年代至改革开放前的70 年代,各种社团和群众组织的数量非常少, 50 年代全国性社团只有44 个,60 年代也不到100 个,地方性社团大约在6000 个左右。到了1989 年,全国性社团剧增至1600 个,地方性社团达到20 多万个。而到1997 年,全国县级以上的社团组织即达到18 万多个.

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道