社会学理论

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会学理论

翻译样例: 信任关系的变革——吉登斯现代性思想的再思考
版权信息   版权信息

吉登斯把主体和客体作为其结构化理论的两个支点,把实践作为连通两者的纽带。在分析主体心理构成的过程中, 他认为, 本体安全是个体心理组织系统的基础,在个体的心理结构中处于核心地位。[ 1 ] (P110) 所谓本体安全, 指“大多数人对其自我认同之连续性以及对他们行动的社会与物质环境之恒常性所具有的信心。”[ 2 ] (P80) 本体安全之所以在个体的心理组织系统中占有如此重要的地位, 在于它与存在性焦虑一起构成了最基本的张力系统。存在性焦虑表现为个体在无意识层面上所体验到的一种“内在紧张感”。本体安全的功能在于控制或排解焦虑, 使个体获得一种安全和可靠的感觉。一旦本体安全系统得不到维护或遭到蓄意破坏, 个体的心理也就将被焦虑所淹没, 处于焦虑的煎熬当中, 使其正常生活受到挫折, 直至心理失常。正因为如此, 吉登斯指出: “焦虑必须在与个体所发展的本体安全体系? 的关系中得到理解, 而不能仅仅被看成与特定风险或危险相联结的独特性现象。”

那么, 作为本体安全的防护机制, 信任所指的又是什么呢? 吉登斯认为: “信任可以被定义为: 对一个人或一个系统之可依赖性所持有的信心, 在一系列给定的后果或事件中, 这种信心表达了对诚实或他人的爱的信念,或者, 对抽象原则(技术性知识) 之正确性的信念。”[ 2 ] (P30)说到底, 信任指的是个体在信息不完整或结果不确定的条件下, 对生存环境和未来状况所持有的一种乐观态度。信任与确定性相关, 是当后者在时间和空间中缺场的条件下, 对它所怀有的一种肯定性感受。从这个意义上说, 信任总是具有一定的盲目性。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道