社会学理论

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会学理论

翻译样例: 哈贝马斯的第三种民主与交往行为理论
版权信息   版权信息

天才的思想家总是思维能力很强并使周围人疲惫不堪,我们也因此习惯性地按照自己的思考方法对思想家的理论加以选择。在我所接触的哈贝马斯的理论中,交往行为理论应当算是最有特色的。有人认为,“在现代,把交往理论作为自己的风格并进行理论阐述的人,大概就只有哈贝马斯自己。”既然如此,我们最好来看一些和他的交往理论有关的内容。比如,民主的规范模式。

哈贝马斯在《民主的三种规范模式》中从美国典型的自由派与共和派对政治的对立理解入手,探讨了民主这一概念的多方面含义,并提出了他的第三种模式的民主,即协商的民主或说交往的民主。原名为“协商政治(deliberative Politik)”。

哈贝马斯先从国家公民观念(Koncept)、法权概念和政治意志构成过程的本性三个方面,描述了争论中双方坚持的对立的民主模式。他认为这两个派别之间最重要的分歧在于对民主过程的作用的理解。自由派认为,“政治的功能就是把与国家机器对立的、社会化了的个人利益连接在一起,并且使它们变为现实。国家机器则专门从事在行政管理方面对政治权力使用,目的是为了实现集体的目标。”而在共和派那里,政治被理解为是对生活的伦理关联的意识。“政治构成一种介质,依靠这种介质中,属于这个稳定共同体的成员才可以认识到他们之间的相互依赖性,进而才有意愿和意识,以国家公民的身份,把已有的相互承认的关系继续构建并扩大(ausgestalten)作为一个自由的和平等的权利伙伴(法人)的联合体。”

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道