社会学理论

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会学理论

翻译样例: 从生存理性选择到社会理性选择
版权信息   版权信息

在国内社会学者中,黄平博士的相关研究也是一个较为成功的典范,由他主编的《寻求生存---当代农村外出人口的社会学研究》一书,就是运用了吉登斯的结构化理论对当前中国农村外出就业的动因作了如下解释:1、既不仅仅是制度性安排的阻碍或推动,也并非简单地只是个人追求利益最大化的理性选择,而是主体与结构二重化的过程,构成了当今中国数以千万计的农村户口持有者离开农业、农村,而不断寻找新的就业机会和生活空间。2、农村人口外出就业,绝不是盲目的,相反,他们总是具有明确的动因和目标,一开始他们也许大多是为了从非农化活动中挣得更多现金收入以补贴务农收入的不足。但不论他们的动因和目标是多么明确,他们总是在外出或转移过程中不断地对自己的行动加以合理化解释,总是不断地反思自己的行动,调整自己的策略。3、正是因为行动者实际上总是在不断地反思、调整自己行动的规划,故这些行动所产生的种种后果,并非总是能够被行为者自己预期到,也并非都是符合他们当初的初衷,更不是一定都是具有“正面的”、“合乎理性的”后果(黄平,1996;黄平,1997)。这一研究无疑对我们进一步研究农民外出就业问题提供了一个很好的视角,尤其对当前那些只热衷于用经济学的模式来解释一个并非纯经济现象的人来说,是一幅很好的清醒剂。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道