社会心理

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会心理

翻译样例: 中日大学生的人际信任比较
版权信息   版权信息

社会心理-中国文化与中国人人际信任研究越来越受到各研究领域的重视,原因在于信任在维系社会关系中扮演着非常重要的作用。信任是稳定社会的基本要素,也是人们相互合作的保障和前提。在各行各业的合作精神里,最核心的内容就是一个“信”字。如果合作者之间的相互信任发生了问题,就很可能造成各行业的生存危机。富山1 认为经济发展的程度与信任有直接的关系:社会信任的水平越高,经济发展的水平越高。  学者们从不同的角度来研究信任,有人认为信任是一种个人的人格特质表现,有人认为信任是经过社会学习而表现出的对人际交往的态度。事实上信任并不只是个人的心理特质,并不只是个人对人性善恶的信念。而更多时候信任是需要两个人以上才能发生的社会心理现象,因此对人际信任的研究需要把信任与人们在日常生活中实际需要信任的事件联系起来2。本文正是从这个研究角度出发,从日常生活中的某些具体事件中来考察不同文化的人(日、中)对不同的关系对象的信任情况。  中国是以儒家文化为核心的社会,是家族文化的典型代表。中国传统社会是建立在农耕经济基础上的乡土社会,因此要求有一个稳定的生活环境,这种稳定性又决定了对血缘、地缘关系网络的重视,形成稳定的关系网3。“积家而成国”的说法决定了中国的人际关系是亲缘关系的延伸和扩大,这种模式在中国社会一直保留了下来。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道