社会心理

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会心理

翻译样例: 论四种类型的贫困
版权信息   版权信息

贫困是一个具有多属性规定的概念。它既是一个由划分贫困标准多元化所决定的多层次概念,又是一个由多种相关因素构成的多方面社会经济问题的总称。就贫困的外延而言,贫困可分为绝对贫困和相对贫困。斯图亚特·S·那格尔在《政策研究百科全书》中提出:贫困可分为绝对贫困和相对贫困。绝对贫困标准意欲明确维持生存所必需的、基本的物质条件;相对贫困标准则意欲明确相对中等社会生活水平而言的贫困[1 ] 。中国国家统计局的“中国城镇居民贫困问题研究”课题组在他们的报告中认为:绝对贫困是指在一定的社会生产方式和生活方式下,个人和家庭依靠劳动所得和其他合法收入不能维持其基本的生存需要,生活不得温饱,劳动力再生产难以维持;相对贫困是指在同一时期,由于各地区之间、各社会阶层之间、各阶层内部不同成员之间的收入差别而产生的个人或家庭所拥有的资源,虽然可以满足其基本的生活需要,但是不足以使其达到一个社会的平均生活水平,通常只能维持远远低于平均生活水平的状况[2 ] 。综合以上可以认为,绝对贫困即是指基本生活没有保证,温饱尚未解决,简单再生产不能够维持的生存性贫困。而相对贫困则是指温饱基本解决,简单再生产能够维持,但低于社会公认的基本生活水平,缺乏扩大再生产能力的发展性贫困。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道