社会问题

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会问题

翻译样例: 论儿童权利保护与少年犯罪
版权信息   版权信息

儿童权利是视儿童为权利主体的角度提出的。二十世纪初,儿童权利还是一个未被确认的概念。联合国成立以前,一些国家曾采取措施防止奴役、贩运童工和迫使儿童卖淫,以保护儿童利益,国际联盟为此于1924 年通过了《日内瓦儿童权利宣言》。1959 年联合国大会通过了新的《儿童权利宣言》,确立了儿童不受歧视、最大利益、特别照顾、免费初级教育、不受虐待剥削和买卖等十项原则。该宣言虽然在国际上产生了广泛的影响,但由于其不具有法律约束力,难以发挥对儿童权利的保护作用。随着国际人权运动的不断高涨和深入人心,给儿童权利赋予条约法效力的呼声也日益高涨,联合国大会于1978 年通过决议接受波兰的建议,成立了起草《儿童权利公约》(以下简称《公约》) 的工作组。1989 年11 月,联合国大会才以协商一致的方式通过该《公约》。《公约》以《儿童权利宣言》为基础,参照《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会和文化权利国际公约》的有关规定,在继承、发展和创新的前提下,特别强调了儿童的一切行为均应以儿童的最大利益为首要考虑,强调了儿童在享有权利方面不应(与成人) 有任何差别。《公约》对儿童权利作了广泛、全面的规定,涵盖的领域包括了人权的整个范围,阐述了儿童的公民、政治、经济和文化权利,并确认一种权利的享有是与其他权利的享有无法分开的。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道