社会问题

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会问题

翻译样例: 第十章·美国的社会阶级与贫困问题
版权信息   版权信息

大多数的美国人不愿意过多提及美国的社会阶级问题,因为美国人的社会观中认为,人们在经济上的成功几乎完全反映了他们自己的努力和能力。因此,在人们的头脑中,承认某人不配当中产阶级无异于骂他无能或懒惰。总而言之,谈论阶级是不礼貌的行为。  不过当社会学家还原事实的真相时,阶级的意义就凸显出来了。美国社会学研究有力地说明,美国意识形态过于强调个人应为自己阶级地位负责。能力和努力确实对个人的地位有影响,但是父母亲的阶级地位也有影响,特别是那些出生在贫穷家庭里的人向上流动比大多数人想象的要难得多。无论是否承认,社会事实是,美国确实存在着阶级,美国人的地位对美国人的生活方式有着很大的影响。  阶级对美国人的生活方式的影响存在于方方面面,包括休闲,医疗服务,就业,教育等等。本章主要将以美国不同社会阶级所反映出来的生活标准的范围(range of living standards)来研究社会阶级地位于生活质量之间的关系。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道