社会网络

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会网络

翻译样例: 社会转型过程中社会网络资本的变迁
版权信息   版权信息

社会网络资本指嵌入在个体或团体行动者的社会关系网络中的社会资源。改革开放以来,中国社会网络资本的结构发生了如下显著的变化。  第一,社会网络的构成模式发生了明显的变化。在改革初期,一个突出的现象是家庭关系、家族关系与宗族关系在人们经济和社会生活中的回归,但是家庭关系的重要性并不是费孝通先生所概括的“差序格局”的简单再现,这种差序格局的性质发生了根本的变化,表现在横向的夫妻关系取代纵向的亲子关系成为中国亲属关系网络的主轴。随着改革的不断推进,以单位制为基础的同事关系在社会支持网络中的重要性下降,以自致性为特征的朋友关系和其他非先赋性关系的重要性开始上升。  第二,社会网络的规模不断扩大,趋同性下降,异质性上升,社会网络的密度趋于弱化。随着资源配置方式的改变和多元化,人们的社会交往范围几乎没有禁区,人们的交往半径不断扩大,由此造成了城乡居民社会网络规模的逐步扩大。与此相一致,社会网络成员在性别、年龄、教育、职业、阶层等方面的类似性正在逐步减少,而与之相对的网络异质性正在不断增多,因而嵌入在社会网络中的社会资源的质量提高。  从互惠性、交往频率、情感深度等方面来衡量,社会网络正在从“强关系”向“弱关系”过渡。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道