社会网络
翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会网络
社会结构决定论。主张信任是社会结构的产物,并且两者相互制约。代表学者有卢曼(Luhmann ,1979) 、巴伯(Barber ,1983) 、祖克尔(Zucker ,1986) 、塞利格曼(Seligman ,1997) 、什托姆普卡(什托姆普卡,2005) 等。比如,卢曼从新功能主义角度考察信任,认为信任与社会结构、制度变迁存在明确的互动关联,并将其划分为人际信任与制度信任,前者体现在人与人之间的熟悉程度及感情性交往方面,后者则体现在运用惩戒式或预防式的外在机制(法律、规则) 降低社会交往的复杂性方面(Luhmann ,1979) 。祖克尔分析了美国工业化时期(1840 - 1920年) 社会结构的变动对信任的影响,指出信任产生于个人声誉、社会相似性、社会法制三种机制,即:声誉好的人、个人特征相似的人以及法制健全的社会,容易产生信任(Zucker ,1986) 。塞利格曼的研究则表明,在现代社会,信任产生于社会关系和社会系统中,并对其具有整合、稳定的作用(Seligman ,1997) 。什托姆普卡基于人们社会行动的不确定性和风险性,更是认为信任是“相信他人未来的可能行动的赌博”;但是信任会因社会的急剧变革而受到损害,以至于信任在亲密的、小的社区共同体中比在陌生的城市人群中更容易获得(什托姆普卡,2005) 。