社会生活

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会生活

翻译样例: 抗战时期人口西迁对西部地区社会生活的影响
版权信息   版权信息

战前, 西南地区的服饰比较简单, 常见的是内穿短褂, 外着右襟长衫, 下为长裤, 以蓝色、青色和灰色为主。如成都, “因交通不便, 对于京沪流行之时装,鲜少接触。故男女服装, 多以布为原料, 男常着海昌兰布或灰色布, 女常着阴丹士林布, 朴素之风亦自可尚。”战时, 迁移人口带来了新的服饰装扮, 美丽、方便的装束促使西南民众纷纷效仿。在成都, “省外人士来蓉日众, 西服旗袍时时翻新。成都人性固乐新异, 男女服装遂日新月异, 今昔相较, 迥然不同。一般时髦仕女, 亦有以电影时装资为楷模者, 服装更不统一。”[5]( P144) 据郭视崧回忆: 战时成都华西坝集中了较多的内迁者, 从而带动了成都市民服饰的变化。其中最瞩目的自然是女大学生, 只要有位女大学生穿出一种新服, 第二天就会在同学中出现复制品; 再一天, 市民中也必定有了。而且彼此争奇斗艳, 几乎天天更新[6]。在昆明, 人们普遍以西装为新潮, “瓜皮小帽, 现在普遍以毡帽来代替了, 棉布鞋以皮鞋来代替了, 女子和妇人因山野间的鲜花得来容易, 故再也不用人工制造的花来装饰了。”[7]( P17- 18) 在贵州城镇,外来者所穿的长袍马褂、中山装、旗袍等也逐渐被当地人所接受。浙江大学迁黔女生虽不多, 但“她们服饰朴素, 四季蓝布旗袍, 或工装打扮, 青鞋白袜, 衣裳整洁。这种装束典雅大方, 在湄潭颇为时髦, 当地青年妇女仿而效之, 也逐渐摩登起来。”[8]在西南其他城市也是如此, “男子穿长袍者渐少, 留‘东洋头’, 着淡灰色布料中山服者日众, 冬季多穿皮西装, 博士帽也随之流行。城镇妇女穿旗袍、戴戒指、金圈、玉镯,长袜皮鞋, 短发戴帽, 并饰口红、香脂??各种时髦妆扮也不时出现在西南各城市的街头。”[1]

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道