社会生活

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会生活

翻译样例: 富豪争相效仿欧美奢侈生活方式
版权信息   版权信息

年的金融危机过后,随着国际油价逐攀新高,俄罗斯国内经济形势逐渐好转,主要从事自然资源行业的俄罗斯富豪也赚得盘满钵满。而这时的俄罗斯亿万富翁又有了新的追逐目标:欧洲古城堡、豪华游艇、私人飞机甚至美国*+,- 轰炸机。  进入 世纪后的一些俄罗斯亿万富翁具有一些相同或相似的生活嗜好和消费习惯。一般来说,他们会在莫斯科市中心购置一套总面积不少于,((平方米并带有游泳池和冬季花园的豪宅,在莫斯科郊外一个叫卢布廖夫卡的富人区拥有一套总造价不低于-((( 万美元的别墅。此外,他们还喜欢购买法国蓝岸和意大利撒丁岛上的别墅、克罗地亚的岛屿、瑞士的城堡、滑雪胜地阿尔卑斯山间的小别墅以及伦敦、巴黎、蒙特卡洛和纽约等大都会的高档寓所。  他们通常拥有一架或几架私人飞机,其中最“炫目”的当属阿布拉莫维奇的改装版波音'.' 客机和叶利钦的外孙女婿、俄“铝业大王”奥列格·杰里帕斯卡的第五代“湾流”飞机。至于游艇,则要专门订制,船身长不少于 米,造价则不低于 万美元。  名车和美女更是必不可少。最新款的法拉利、兰博基尼和玛莎拉蒂仍是俄罗斯外省富豪的最爱,对于莫斯科寡头而言,低调的奔驰、宝马和奥迪才最流行。  给妻子的生活费一般是 万美元一个月,情人则要多些——— 万美元———还不算购买奥迪%% 的钱。当然,为了让后代继续留在他们花钱挤进去的欧洲上流社会,俄罗斯亿万富翁通常把子女送到瑞士的国际寄宿学校或英国的伊顿公学学习。  在追赶欧美富豪和中东石油大亨的道路上,俄罗斯人创造了诸多世界第一。已成为美国公民的俄裔亿万富翁列昂纳德·布拉瓦特尼科不久前以&0, 亿美元的天价购得位于纽约市中心的一套面积达平方米的世界最昂贵公寓,而日前正在意大利热那亚湾建造的长达&110, 米、拥有两块停机坪、造价高达&0! 亿英镑的世界最昂贵私人游艇的主人,据说也是某位俄罗斯富商。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道