社会生活

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会生活

翻译样例: 当前中国的社会分层与生活方式的新趋势
版权信息   版权信息

经过二十几年的持续的社会经济分化,中国社会的分层体系发生了根本性的变化,原来的较为均等化的、构成较为简单的“两个阶级一个阶层”(工人阶级、农民阶级和知识分子阶层)的社会结构发生了显著的分化,一些新的社会阶层逐渐形成,各阶层之间的社会经济地位和生活方式及利益认同的差异日益明晰化。2001年以来,社会阶层分化出现了结构化和稳定化的趋势。根据中国社会科学院“当代中国社会结构变迁研究”课题组于2002年发表的《当代中国社会阶层研究报告》以及2001年实施的全国抽样调查数据,当前中国社会已分化出十个主要的社会阶层:1)国家与社会管理者阶层(即干部),他们在阶层结构中所占比例为1.2%;2)经理人员阶层,他们所占比例为1.6%;3)私营企业主阶层,他们所占比例为1%;4)专业技术人员阶层,他们所占比例为4.6%;5)办事人员阶层,他们所占比例为8.1%;6)个体工商户阶层,他们所占比例为11.1%;7)商业服务业员工阶层,他们所占比例为11.2%;8)产业工人阶层,他们所占比例为13.5%;9)农业劳动者阶层(即农民),他们所占比例为42.9%;10)无业、失业和半失业人员阶层,他们所占比例为4.8%。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道