社会结构

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会结构

翻译样例: 大学生的消费现状
版权信息   版权信息

检视当代大学生的生活态度,这是一个非常复杂的话题,以上只是做了一些非常粗浅的分析。了解大学生的前提就是我们必须正视一个现实:这是一个高度兼容的混血一代。  世纪之初的中国,社会进步的步伐迅猛,10年就可能完成20世纪其他国家用半个世纪才走完的路程。这个过程赋予了在这个时代成长的大学生多个世代的影子。与此同时,国际化的进程与全球即时同步交流的实现,又让许多中国大学生与全球站在了同一片天空下。因此,在时间的纵轴上,在地域的横轴上,他们都在尽情吸收并尽可能消化着各种能量。至于消化的成果,5-10年后,大概就能初见分晓了。  当所有这些相似的元素都灌注到今天的大学生身上时,他们会怎样?悲观者会想,这一代独生子女的比率增高,爱的教育正逐步取代棒下出孝子,这样的成长经历会塑造出叛逆的一代,引导不力,他们会给社会与传统价值观带来伤害。乐观者会说,这一代是在改革开放、全球化与互联网技术的发展中成长起来的,不断接触新事物、新观念是他们最多的体验,多样性与打破旧规则是他们塑形期的核心感受。这些促使他们怀疑并试图打破旧有的规则,对新元素具有更高的包容度。于是,我们可以相信,这一代会是最有创造力,创造价值最高的一代。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道