社会结构

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会结构

翻译样例: 中国社会结构与社会意识对国家稳定的影响
版权信息   版权信息

现代欧洲国家的形成起源于中世纪的西欧,国家从起初就具有暴力统治的特征。在近代西欧的历史上,政治权力被分散到以采邑制为单元的各封建集团手中。封建采邑制酝酿了一个高度分裂的阶级社会,各封建采邑之间,也常因利益冲突而展开斗争,国家正是在这种背景下产生的。作为一种公权力,国家成为调节阶级斗争或缓和利益集团冲突的工具。在历史的进程中,国家通过集中并垄断暴力实施的权力逐步建立起正规的行政支配结构,最终从社会中独立出来。  然而,国家并没有真正凌驾于社会之上,统治阶级和利益集团往往不惜一切代价试图借助国家暴力维护既有的经济与政治格局,因此即使国家在基层社会稳定的治理中,也常常体现出为阶级政治或利益集团政治服务的性质。①与之相比,传统中国则是以村舍为单位、农民为主体、以小农经济为主要生产方式的农业社会结构。中国很早就建立了统一的皇权,所谓“普天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣”,皇帝在名义上垄断所有的土地,但是小农与村舍在事实上占有土地的实际使用权与处置权。在许多情况下,小农社会相对平等的经济关系,大大降低了基层社会的对抗性。许多历史研究表明,在常态情况下,传统中国的国家在基层社会的治理中,其主要职能并不在于通过暴力维持稳定,而在于为小农经济的社会生产提供更具体的便利与服务,包括协调小农社会的力量兴修水利、通过官民之间的协作解决小农社会的救济与保障难题。②

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道