社会结构

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会结构

翻译样例: 职业共同体:今日中国社会整合之基础
版权信息   版权信息

尽管后来美国成为功能主义分层理论的大本营,但是,不可否认的是杜尔克姆是功能主义思想的奠基人。当然,从社会分层理论的角度看,杜尔克姆的分层理论实际上是由两个部分构成的,一部分是功能主义分层理论,另一部分是职业共同体分层思想。以往,我们仅仅重视了他的功能主义分层理论,而对于后者则有所忽视。  让我们先从他的功能主义分层理论谈起。杜尔克姆是在探讨分工的社会功能时阐述了他的功能思想。他认为,所谓功能是指有机体的系统与有机体的某种需要之间的相互关系。〔1〕他在《社会分工论》一书中,首先从当时的一个时髦话题谈起,即关于社会发展与道德之间的关系,也就是大思想家卢梭早年所写的那篇檄文的主题,即认为,科学与工业的发展带来了道德的堕落。杜尔克姆认为,分工的发展与道德的需要并没有什么关联。他认为,分工的最大意义也并不在于提高了劳动生产率,提高劳动生产率仅仅是分工的一个附带功能,分工的最大意义在于它对于社会整体发挥作用,它将整个社会紧密地结合起来,使社会成为可能,没有分工的这些功能,社会就不可能存在。所以,分工具有着整合社会机体,维护社会统一的功能,并且是凝聚社会的主要因素。〔2〕这里实际上阐述了结构功能主义的核心思想,即部分与社会整体之间的十分密切的相互作用关系。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道