社会结构

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会结构

翻译样例: 现阶段中国社会新中间阶层的构成特征
版权信息   版权信息

伴随着现代社会结构转型与现代市场经济及工业化社会的发展,社会利益关系格局中出现贫富分化已成为一种普遍现象。贫富分化是否必然导致两极对立并出现阶级分化与行动?这是社会理论研究者和社会管理者持续关注的焦点问题。中国自改革开放以来,出现了现代社会发展中的贫富分化已是一个不争的社会事实;而中国社会理论研究者和决策者面临的一个极具社会实践性和理论挑战性的论题是:在无可回避的贫富分化的社会利益关系格局中,如何使最广大的人民群众分享改革开放的社会发展的积极成果?能否以及如何避免因贫富分化导致的阶级对立及其社会冲突?既有的发达国家现代化社会发展规律和相关社会理论研究成果揭示出,在一个现代社会结构中,一种具有独特社会功能的社会阶层力量--“新中间阶层”的崛起及其社会实践,对调节社会资源再分配中的不公正占有的利益矛盾,促进社会竞争有序发展具有一定的缓冲功能和安全阀作用。

新中间阶层之所以在贫富分化的社会利益矛盾中具有缓冲功能和安全阀作用,主要是由其获取社会资源分配的地位机制所显示的公正性所决定的,即:

⑴社会成员通过自身后天的努力--如接受现代教育等,改变原有贫穷生活境遇、被控制的低下地位的可能性增加,而较普遍享有向上流动“过上体面生活”的发展机会。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道