社会保障

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会保障

翻译样例: 社会保障-我国医保制度应走多支柱道路
版权信息   版权信息

在完善医保制度改革的进程中,加强宣传指导和号召广大企业主和员工积极参保应列入工作安排和预算之内。由于邓婉茹原来参保的企业破产,其医保到2004年11月就停止了缴纳。包括中国在内的绝大部分国家的医保制度均属现收现付制,企业一旦破产停止缴费,员工便自然不能享受医保待遇。为此,医保部门应大力宣传参保的重要意义,让全社会都应广泛了解在企业破产之后续保的重要性。 在参保意识非常强的发达国家,他们对医保的宣传也是非常重视的,并且力度非常大,例如1999年7月法国通过了“普遍医疗保障”法案(CMU),2000年1月1日起开始实施,当时我正好在法国访问,看到在这半年的时间里,法国各级政府拨款大肆宣传,CMU一时间便成为法国人日常生活中的一个重要词汇,各种宣传招贴画铺天盖地,各种免费广告通过各种媒体不间断地24小时宣传,内容非常详细,从享受的资格条件,到各种待遇的标准,例如免费医疗范围,甚至包括助听器、假牙等的免费项目等,各种待遇条件说得有声有色,生动活泼,图文并茂,应有尽有,深入人心,虽然笔者对宣传的具体预算不得而知,但可以看得出,宣传的力度非常之大,印象非常深刻。邓婉茹事件出来之后,管林根局长在帖子中向全市发出号召:“企业和员工要自觉、依法参加医疗保险和工伤保险等社会保险”;深圳市总工会领导在探望邓婉茹时也号召和督促企业自觉维护员工的利益,积极动员广大员工参保;可以说,这件事在深圳乃至在农民工中起到了一定的宣传的作用,但在一定程度上也给有关部门提了一个醒,将社保制度的宣传工作正是列入政府预算和工作计划是非常必要的。 对于医保制度的宣传工作重要性,在许多转型国家既有经验,又有教训,例如,波兰医保制度改革之所以卓有成效,在一定程度上就得益于1997年和1999年两次全国范围的大规模宣传工作;而拉脱维亚正相反,在改革之初由于宣传工作没有跟上而导致改革进程有所反复。我国医保制度面临的困难较大,固然是综合原因的结果,但与其他国家相比,宣传工作不到位不能说不是一个主要原因。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道