社会保障

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会保障

翻译样例: 清代两淮盐政中的社会救济
版权信息   版权信息

在清代,两淮灶民的生存环境异常恶劣。两淮地区在古代一直是“滨海斥卤之地, 地号不毛”,既远离都市,又极其荒凉。这里除了耐咸的荡草外,什么也不长。这里的水也是咸的,人们不得不开凿水井,来维持自已基本的生活用水。古代的两淮是生活、劳动都极其艰辛的地方。被迫在这里充当灶丁的,一般都有政治或经济原因。

对此,我们可以用对两淮盐业的发展有重大作用的两次移民来证明。两淮海盐肇始于汉代,西汉初年,吴王刘濞为与中央抗衡,就曾招募天下亡命人在这里煎盐。元末明初的朱元璋打败与自已争雄的张士诚后,就把曾支持张士诚的大批苏州等地居民驱赶到这里,以示惩罚,俗称“洪武赶散”。

因而,在我国漫长的历史中,两淮制作海盐(尤其是淮南)的地区可以视为各类亡命人的避难所和流放地。在这里栖住的灶民,不仅“穴居露处,魑魅与之群”[ 1 ]卷155p111 ,处在恶劣的自然环境之中而且劳动条件也异常恶劣。淮南煎盐,因“以目烁于火也”,故“煎盐之户多盲”;淮北晒盐,因“以骨柔于咸也”,故“晒盐之户多瘸”。因为生存环境恶劣,两淮灶丁逃亡极多。为保证煎盐必需的劳动力,清沿明制,煎户隶灶籍,依例不得在官府当差,不得投充军下,亦不得卖身为奴。从清初到清末,这个制度始终如一。而且,凡身隶灶籍的盐民,其子孙后代只许以盐为业。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道