社会保障

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 社会保障

翻译样例: 社会保障-经济发展与社会福利:从对立到整合
版权信息   版权信息

英国著名思想家罗素(Bertrand Russel1)在《工业文明之前景》

一书中曾精辟地指出:“一个良好的社会有两个基本要素:第一,组成社会的人们此时的福祉;第二,社会让人们的福祉发展得更好的能力。而这两个要素之间,并不必然永远是同时在一起的。”这段话巧妙地点出了经济发展与社会福利之间难以弥合的裂痕。的确,社会的良好发展需要制度化的福利秩序来支持,以确保人在经济发展过程不被异化成缺乏人情的“工具”,并使社会的发展成果能够均衡化地扩散。然而,为了支持这种福利秩序的维持,经济发展却是不可或缺的因素,也就是罗素所谓的“让人们的福祉发展得更好的能力”。为了有效的发展经济,有限的资源必须理性分配到生产性用途中,这意味着人类需求的满足不可能无限制地扩张,而要受到节制。结果,经济发展与社会福利之间就产生了持续的张力和矛盾关系。而这种矛盾在经济全球化甚嚣其上的现代社会,显得日益突出一、经济全球化与社会福利的困境经济发展与社会福利何者为重?长久以来这个命题众说纷纭,很难取得共识。二战后的一段时期里,科学技术发展迅速,经济稳定并持续的增长,给不少国家(尤其是发达国家),带来长达半世纪的社会安定和繁荣。那时,社会绝大多数民众,能够拥有自己的房子,买得起汽车,并悠闲地度假。同时,即使遭遇挫折与不幸的国民也能够在优厚完善的社会福利制度下过着相对体面的生活。安定的生活,使得每个人几乎可以将其人生一眼望到底(从年轻到年老)。在这个时代,每个人都能享受到经济发展所带来的福利服务,经济发展与社会福利之间似乎并不存在此消彼涨的矛盾关系。

然而,进入20世纪晚期后,一股称为“全球化”

的经济发展力量,却重新把这个命题摆上前台,再次引发人们的热议。不可否认,简单地认为社会福利制度的建构,一定会影响经济发展,未免过于绝对

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道