认知科学

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 认知科学

翻译样例: 自我设限及其研究范型和影响因素
版权信息   版权信息

在一般情形下,个体总是想看到自己的长处(need for positive self-regard),因而会尽力去表现以维持正向的自我评价。但在一些威胁到个体自我评价的情境里,个体不能确定自己能否获得成功,因而为了避免可能的失败对自我价值感的损害,往往会采取一些自我保护的策略,其中之一就是自我设限(self-handicapping)策略。所谓自我设限就是指个体针对可能到来的失败威胁,而事先设计障碍的一种防卫行为[1]。因为人们常常宁愿因为懒惰而失败而不愿因为愚笨而失败。当自我设限者预期事情可能会失败时,就故意在其前进的道路上找寻、声称或创造某种看起来有说服性的障碍。若结果是失败,则将之归因于自设的障碍,从而避免去直面失败的真正原因--能力不足,达到自我保护(self-protection)的目的。换言之,自我设限行为使个体即使失败也依然心安理得,因为“良好”的自我形象并未受到损害。另一方面,虽然自我设限会影响个体的行为表现,降低事情成功的概率,但并不意味着结果注定失败。若结果为成功,则可据此吹嘘,因为在“困难”的条件下仍然获得了成功,从而达到自我提升(self-enhancement)的目的。当然,印象管理(impression management)也可能是产生自我设限行为的动机之一。总之,自我设限行为是一种策略性的行为计划,其目的是为了自我保护、自我提升或自我呈现(self-presentation)。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道