认知科学

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 认知科学

翻译样例: 内隐攻击性与同情的关系研究
版权信息   版权信息

攻击性常常被看作是“避免痛苦或寻求快乐的行为遭受挫折时的基本反应”、[1]“对他人故意施加的某些形式的伤害” 、[2]“一种经常性有意的伤害和挑衅他人的行为”。[3]对于司法工作者来说,“有意”  性和“经常”性是辨别攻击的主要线索;而对于心理学工作者来说,攻击则是涉及行为结果、形式、强度、意图以及行为者与行为对象之间关系等多种因素的复杂结构,它是人们根据行为者和行为本身的特性而对某些伤害性行为作出的一种社会判断。[4]对于攻击行为的社会判断可能是消极的,也可能是积极的。在戴春林等、张东宁等的实验中,研究者发现,攻击信息与自我和积极词汇联系更加紧密,而这种联系却常常不能被当事人有意识地觉察。[5 - 6]与此相似,Chen 等、杨治良等以及叶茂林采用内隐记忆的方法要求被试对于攻击和被攻击人物图片进行两种方式的测验:直接测验中,被试判断当前的人物图片是否前面见到过(新/旧判断);间接测验中,被试则需要对图片中的人物进行喜好评价(偏好判断)。结果显示:人们对被攻击者的再认成绩要显著好于攻击者,而对于攻击者的偏好则显著高于被攻击者。[1][7 - 8]而另一项研究中,周颖等人以信号检测论中的辨别力(d’)和辨别偏向(β)为因变量,发现虽然被试对攻击者与被攻击者的再认辨别力没有发生显著差异,但是他们对攻击者的再认判断更为宽松,也就是说,新/旧判断时,被试更倾向于把攻击者图片归为“旧”。[9]

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道