企业改制

 翻译样例中心 >> 商务翻译样例 >> 企业改制

翻译样例: 企业并购中的政府行为研究
版权信息   版权信息

企业并购在英美等西方发达国家经济发展历程中经久不衰,产生过多次并购浪潮,这些国家的政府对企业并购并非采取完全放任的态度。作为“有管制的市场经济”国家代表的韩国,政府更是不遗余力地监控、调节和引导着大企业集团的并购行为2。我国是“转轨中的市场经济”国家,政府更多地介入了企业并购活动。不同市场经济形态的国家政府都不同程度地介入企业并购的事实说明,即使在不同市场形态的国家,政府都具有干预企业并购的普适性动机3。

(一)克服市场失灵,谋求竞争与垄断之间的平衡在市场经济条件下,市场在资源配置方面起着基础性作用。企业并购作为一种特殊的商品交易行为,市场机制起主导作用。从企业并购的商业行为特点和其促进社会资源的合理流动、提高经济资源的社会效用角度看,政府没有必要对企业并购进行过多的干预。但是,市场对经济资源的配置功能不是万能的,有其自身的缺陷,经济学上把它称为“市场失灵”4。“市场失灵”主要表现在:

(1)放任“负”的外部效应。外部效应是指市场活动中没有得到补偿的额外成本和额外收益。当出现正的外部效应时,并购双方或多方的成本大于收益,利益外泄,并购双方或多方得不到应有的效益补偿。这种并购状况不利于并购行为的主体,使并购活动难以进行并进而不利于社会大众。更为糟糕的是,当并购行为出现负的外部效应时,并购行为只有利于并购双方或多方,但是并购行为却损害了社会公共利益并危害社会大众。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道