汽车维修

 翻译样例中心 >> 汽车翻译样例 >> 汽车维修

翻译样例: 汽车前轮摆振的原因与故障排除
版权信息   版权信息

前轮摆振严重影响汽车行驶的平顺性, 直接影响到行驶安全和运输效率。因此, 若出现前轮摆振故障, 应及时进行检查诊断并加以排除。排除方法可采取由外到内、由简单到复杂, 分段逐步检查。

第一步, 检查转向系各部位的配合是否松旷, 若松旷, 应予以调整或修复。前轮定位是否合乎规范要求。若前束值过小或过大, 应正确调整前束, 使前轮不摇摆, 且轮胎磨损正常。

第二步, 若经查无异常时, 再架起驱动桥, 起动发动机挂档运行, 使驱动轮达到行驶时摆振车速。若车身和方向盘都抖动, 则为传动系有故障, 否则可确定为前桥、转向系统有故障。

第三步, 当确定前桥、转向系统有故障时, 应顶起前轴, 拆下直拉杆, 使之与摇臂分开, 推动摇臂和转动前轮, 再确定故障是在转向机还是在联动装置分别予以检查和排除。顶起前后轴, 沿轴向扳动轮胎, 若有轴向移动, 则应调整轮毂轴承。

第四步, 检查前轮质量是否平衡。首先, 察看前轮是否装用了翻新胎, 外胎有无严重损伤, 若有, 应予以更换; 若无, 可用轮胎平衡仪检查前轮的质量。

若无车轮平衡仪, 可以用简便的方法进行: 将前桥顶起, 分别转动左右轮, 当转动着的车轮完全静止后用粉笔或油漆在轮胎下缘作一标记, 而后再次进行转动, 如若每次转动静止后的静止点均在同一位置上, 则证明车轮不平衡; 若静止点毫无规律, 则证明车轮基本平衡。

第五步, 检查前钢板弹簧骑马螺栓, 前钢板销与衬套等处是否松旷, 若松旷予以修复; 若不松旷, 再检查左、右两副钢板弹簧的厚度、片数、弧高、长度和新旧程度是否一致, 若不一致予以调整。

第六步, 经过上述检查均无问题, 则应考虑转向系的刚度、货物的装载情况, 轮胎气压和道路的影响等。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道