汽车燃料

 翻译样例中心 >> 汽车翻译样例 >> 汽车燃料

翻译样例: 实现机动车燃料无铅化的途径
版权信息   版权信息

美国乙基公司首创,用于替代四乙基铅,作为燃汽油添加剂3或称改进剂6年美国石油冶炼厂开始在无铅汽油中使用。目前是提高无铅汽油辛烷值的又一添加剂,在加拿大曾使用年,取得美国环保局3$%D6在美国销售批准书。

根据乙基公司在上海炼油厂所做778 增辛试验年( 月= ? 月6 ,每升汽油中加入含-:4I 锰的可提高辛烷值"9*> 以上。根据这一结果推算,一座消耗机动车燃汽油/’ 万@ 的城市,如果全部用替代四乙基铅作汽油的辛烷值增进剂3 或称抗爆剂6 ,按排放率计算,则排放到环境中的锰仅为-!1 -(@,与使用四乙基铅时排放的铅-""1 (@ 相比,前者仅为后者的,二者相差-- 倍。

铅对人体健康3包括其它生物6 是一种有害元素,人体内的理想浓度应为零3实际上不可能6。而锰是人体必须的微量营养元素,在微量情况下,不会对人体健康产生危害,在正常情况下使用778,汽车排放的锰量微乎其微。

的特点是:易光解,在常温下即分解,在空气中的半衰期为-4JK,分解产物以7K"*< 为主。因此调配时,要有专业设备和专门技术,由此说明了778 在自然条件下不可能存在,即使机动车废气中含有未燃尽的排到环境中,在自然条件下也能迅速分解成锰类氧化物。

调配汽油的最大有效质量浓度不得大于’4I 5 L,否则在经济上没有效益,还会造成机动车点火火花塞的间隙的改变,从而影响机动车的性能。

有文献报道,使用778 会影响氧传感器的性能和寿命;也有人认为,大量普遍使用会造成环境中锰含量的升高,从而影响人的神经系统。因此,对778 的使用还有待进一步深入研究,因此,对778 的使用目前还是持谨慎态度为好。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道