农业经济

 翻译样例中心 >> 农业翻译样例 >> 农业经济

翻译样例: 猪肉涨价考验政府调控能力
版权信息   版权信息

人们发现,去年年底开始,粮食涨价了;今年春天,食用油涨价了;到了今年5月,猪肉等副食品价格也一路水涨船高。发改委对36个大中城市的监测数据表明,截至5月30日,猪肉价格达到了最高峰,每市斤卖到了10.76元。5月26日,温家宝总理到陕西考察生猪生产和猪肉供应情况时指出,“解决13亿人的吃肉问题还得靠农民。肉价涨一些有利于调动农民的养猪积极性,但涨到一定程度后要保持平稳,通过市场调节的办法,让农民养猪能挣钱,城里人特别是低收入家庭又吃得起肉。”当越来越多的百姓关心菜篮子的时候,猪肉等副食品价格上涨在考验政府调控能力。国家发改委价格司副司长周望军认为,从长远来说,这次猪肉价格反季上涨,完全靠市场调节恐怕不能解决供求平衡问题,市场有一个波动周期,市场调节有它的滞后性和盲目性。政府应该采取一定的宏观调控手段和措施来应对周期性的市场波动,消除市场调节过程中的盲目性。周望军透露,根据国务院指示,国家发改委、财政部、农业部、商务部、质检总局和工商总局已经成立了一个应对猪肉等主要副食品价格上涨的应急领导小组,这几个部门每周碰头一次,对市场反映的情况及时分析问题、研究对策。加快完善生猪疫病防御体系建设。现在,农村地区禽畜生产防疫工作相对比较薄弱,政府应该增加一些投入,包括增加一些疫苗的研发,建设好乡村两级防疫站,配备相对专业的防疫人员,希望将来能做到强制免疫,免费服务。对饲养母猪养殖户建立补贴和保险制度,财政适当拨款,帮助抵御市场风险和疫病风险。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道