农业经济

 翻译样例中心 >> 农业翻译样例 >> 农业经济

翻译样例: 我国食用菌出口遭遇贸易壁垒的原因、类型及对策
版权信息   版权信息

食用菌是近年来我国农业经济中发展最快的产业之一。加入WTO为我国食用菌产品出口带来了新的机遇,但也面临严峻的挑战。一方面,我国食用菌产品因为价廉物美在国际市场上颇具竞争力;另一方面,近年来我国农产品出口频遭贸易壁垒,特别是绿色壁垒,食用菌作为我国传统的出口农产品深受其害。为应对我国食用菌产品频遭国际贸易壁垒,有关部门相继出台了多项法律法规,以保护我国食用菌企业的合法权益。《进出境蔬菜检验检疫管理办法》和《出境蔬菜种植基地备案细则》由国家质检总局颁布,它要求出口蔬菜一律从经备案的基地收购,生产加工企业必须对基地实行从种植栽培到采收加工的全程监督。商务部和海关总署联合发文公告,对干、鲜香菇出口实行预核签章。同时,分别设置独立的商品编号,干香菇,鲜香菇。通过预核签章制度,规定行业最低出口限价,反对寄售方式(即先发货,等对方货卖完后再付费),并规定鲜香菇必须实施信用证制度。出口企业在报关前,需将合同报送或传真至中国食品土畜进出口商会食用菌分会预核,若报关单有违上述规定,将不予签章,海关则不放行。此举意在遏制香菇出口的低价、无序状态。食用菌产业在农民(特别是山区农民)脱贫致富的过程中起着重要的作用。食用菌产品是我国具有明显出口优势的农产品之一,如何使食用菌出口健康有序的发展,使食用菌从业人员(从广大菇农到经销商)真正得利,则需要政府、企业各方面的努力。

食用菌是近年来我国农业经济中发展最快的产业之一。加入WTO为我国食用菌产品出口带来了新的机遇,但也面临严峻的挑战。一方面,我国食用菌产品因为价廉物美在国际市场上颇具竞争力;另一方面,近年来我国农产品出口频遭贸易壁垒,特别是绿色壁垒,食用菌作为我国传统的出口农产品深受其害。为应对我国食用菌产品频遭国际贸易壁垒,有关部门相继出台了多项法律法规,以保护我国食用菌企业的合法权益。《进出境蔬菜检验检疫管理办法》和《出境蔬菜种植基地备案细则》由国家质检总局颁布,它要求出口蔬菜一律从经备案的基地收购,生产加工企业必须对基地实行从种植栽培到采收加工的全程监督。商务部和海关总署联合发文公告,对干、鲜香菇出口实行预核签章。同时,分别设置独立的商品编号,干香菇,鲜香菇。通过预核签章制度,规定行业最低出口限价,反对寄售方式(即先发货,等对方货卖完后再付费),并规定鲜香菇必须实施信用证制度。出口企业在报关前,需将合同报送或传真至中国食品土畜进出口商会食用菌分会预核,若报关单有违上述规定,将不予签章,海关则不放行。此举意在遏制香菇出口的低价、无序状态。食用菌产业在农民(特别是山区农民)脱贫致富的过程中起着重要的作用。食用菌产品是我国具有明显出口优势的农产品之一,如何使食用菌出口健康有序的发展,使食用菌从业人员(从广大菇农到经销商)真正得利,则需要政府、企业各方面的努力。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道