农业经济

 翻译样例中心 >> 农业翻译样例 >> 农业经济

翻译样例: 试论钱学森关于发展农业的思想
版权信息   版权信息

钱学森是我国著名的科学家和思想家。他以其超群的智慧为我国现代科学技术发展和国防现代化做出了卓越的贡献,全面系统地研究我国现代化建设各方面的问题。在他的科学思想宝库中,农业发展思想是其中的重要组成部分,深入地挖掘他的这些思想,对解决我国的“三农”问题具有重要的现实意义。发展大农业是钱学森用系统科学和系统工程理论指导我国农业发展的一个重要思想。他认为,现代农业,不仅包括传统的农林牧副渔,还包括虫业(即养蜂、养蚕、养蚯蚓等)、微生物业(即利用微生物发酵搞沼气、生产饲料、生产蛋白质等)是一个综合化、系统化的产业体系。随着现代科学技术的发展,农业生产还会包括更多内容,诸如产供销、科工贸等与现代农业产业相配套的产业。钱学森说:“它包括的不只是种植业的农,也有绿化的林,养畜的牧,养家禽的禽,养鱼的渔,也有养蜜蜂、蚯蚓等虫业,还有菌业、微生物(沼气、单细胞蛋白)业,当然也必须有副业和工厂生产的工业,所以是十业并举的农业产业体系”。这种大农业思想对指导我国农业的发展应该有重要的现实意义。钱学森说,我国农业现代化必须走全面发展、综合利用这条路。从全局看是如此,从具体的生产单位来看也是如此。

钱学森在20世纪80年代初就大力提倡利用现代生物科学技术服务于农业。他说:“如细胞工程、酶工程、遗传工程等,为农业型的产业服务,也就是大大提高生物生产的效益和对生产有用的生物功能,以至创造新的生物”。他还强调说:“既然说是知识密集的产业,那就要充分运用自然科学、社会科学、工程技术,以及一切可以运用的知识来组织经营它,这方面的工作量是非常大的,我们要在吸取全世界的先进经验和科学技术的同时,组织我国自己的力量,包括各高等院校、各科学研究机构、中国农业科学院、中国林业科学院、中国科学院、中国社会科学院等来共同攻关”。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道