凝聚态物理

 翻译样例中心 >> 理论物理翻译样例 >> 凝聚态物理

翻译样例: 超固体隐约出现
版权信息   版权信息

固体与液体光就外观来看就有很大的差别,一个的形状是固定的,另一个则是会随容器而流动改变。在所有的液体中,超流体似乎最能掌握液态的特质,可以毫无阻碍地通过细小通道,甚至还能往上蔓延,从碗里跑出来。「具超流性质的固体」听来实在有点矛盾,但美国宾州州立大学的研究人员所目睹的状况确实是如此。物理学家陈鸿渭(Moses Chan)与金恩成(Eun-SeongKim)将氦4(4He)压缩成固体,再冷冻到接近绝对零度后,看到了这项特性。虽然早在1969年就有人提出这种超固体的理论特性,但要证明仍然有很多困难。旋转是超流体展现其特异性质的方式之一。将一般液态氦放在桶子里慢慢转动,再冷却到2K左右,一部份的氦就会变成超流体。变成超流体的氦不会旋转。由于一部份氦不会动,因此要使桶子与氦旋转所需的力也会比其它状况来得小。用专有名词来说明,就是氦的转动惯量降低了。陈鸿渭与金恩成在一圈固态氦中,观察到这种转动惯量减少的情形。他们对液态氦施加约26倍大气压力,使原子固定在位置上,形成固定的晶格。他们让氦在金属杆两端前后扭动,观察它振荡的情形。这种扭转振荡的周期取决于氦的转动惯量,转动惯量减少时振荡加快,看起来好像是氦的质量减少了。奇怪的是,他们发现氦环中有1%没有移动,而其它99%则照常旋转。固体居然可以在另一种固体内自由移动!

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道