内科学

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 内科学

翻译样例: 逆转肺纤维化系统治疗是关键
版权信息   版权信息

慢性支气管炎和肺气肿、肺心病等,临床可见不同程度的咳、喘、憋。等到发现 “ 上楼梯几步就喘不过气”才来检查的时候,已经为时已晚,多数都已经到了三期。老肺病长期反复发作迁延不愈必然引起肺纤维化,轻者呼吸受限肺功能下降,重者会恶化为呼吸衰竭而严重影响生命质量。 肺纤维化的病理改变主要为肺间质弥漫性渗出、浸润和纤维化。 起初病人没有什么感觉,逐渐出现呼吸困难,并且进行性加重,同时伴有干咳、逐渐消瘦、杵状指、发绀等症状。 进入中期胸部照 X 光片可有两肺中、下部弥散性网状或结节状阴影。病人就会出现呼吸不畅、缺氧、酸中毒、丧失劳动能力,只能靠呼吸机生存,最后呼吸衰竭、死亡。由于老肺病发病率高、起病隐袭、治疗难度大,由于很多人缺乏预防观念,加上吸烟、人口老龄化、环境污染、体力劳动和运动减少导致很多人肺功能下降。而大多数老肺病患者轻视每年会出现几个月的咳嗽、咳痰现象,忽视早期症状,没有到医院及时检查。而一旦拖延下去, 引起肺功能严重损害,给有效治疗带来许多困难。也有许多老肺病患者在病情的急性发作期比较重视用药,但病情一旦得到缓解就停止治疗。长期下去,老肺病急性发作也越来越频繁。更有一些患者认为老肺病即使坚持治疗,也只是改善症状及避免病情恶化,并不能根治,不积极配合治疗。而另一些患者对治疗的期望值过高,经过一段治疗后没有看到显著效果,便丧失治疗的信心。 事实上对于老肺病,治疗方案中应该包括长期系统的计划,患者应正确认识老肺病治疗的长期性。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道