民族学

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 民族学

翻译样例: 原住民族文化研究—魯凱族與排灣族
版权信息   版权信息

A.衣飾魯凱在衣服的裝飾上會因階級的關係而有所不同。例如貴族和地主擁有裝飾的權利,但佃民就沒有。但佃民只要透過所謂的「買賣」手續,便可以獲得裝飾權。魯凱衣飾圖案繁複華美,以十字線繡琉璃珠繡為主,但因與排灣族比鄰,所以兩族群的服飾甚是相近,很難辨識。  B.百合花之意義百合花在魯凱族中扮演兩種不同的重要角色:第一,百合花代表社會的秩序與倫理;第二,百合花象徵著女子的純潔與男子的狩獵豐碩。且重要的是,只有頭目階級的人百合花的花心才能朝前,其餘只能側戴。  C. 對百步蛇、雲豹的敬重在魯凱的傳說中有很多關於百步蛇,對於百步蛇也有很多禁忌。與排灣族類似都會以祭祀來表示對其尊敬之意,雕刻品也多以百步蛇為主題。  D. 富於藝術傾向的生活態度像是家居、服飾、歌舞都是魯凱族藝術的表現。  魯凱族在每年的八月份會舉行收穫祭,在其儀式中最重要的就是「烤小米餅」。利用小米餅烘烤的程度來占卜明年收穫及狩獵的情形:例如以小米餅烘烤的濕潤程度,來預測明年的雨量是否充沛。但此儀式有一種限制――只限男性參加。在以前魯凱的收穫祭長達七十五天,然而現在僅剩下一天了;而且只有少數部落還保持這種傳統。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道