民族学

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 民族学

翻译样例: 新疆喀什维吾尔族高台民居建筑研究
版权信息   版权信息

高台民居位于喀什噶尔老城东南端黄土高崖上,又称阔孜其亚贝希巷(意为高崖上的土陶),因有着维吾尔千年的土陶作坊而得名。  高台民居现有居民603户,人口2000多人,全都是维吾尔族。高台民居的边界有着清晰的界定( 图2) , 北侧是喀什市区内的最主要的河流——吐曼河(图3-1),它承载了喀什的生活及灌溉功能;东面被茂密的树林 (图3-2)所包围;南侧是喀什最大的东湖公园(图3-3);西面为城区主干道——吐曼路(图3-4)。  据当地居民介绍,高崖最高处距地面30多米,居高临下,空气清新,可免受洪水、暴雨灾害(图4)。由于维吾尔族的居住文化中最核心的一点就是对故土的依恋,所以,最早开始在高台落户的祖辈便世代在这里生息、繁衍。然而随着人口的不断增长,直到原有院落内再无地方扩展空间,于是就向院落四周连接墙体扩建住房,于是渐渐形成民居群体。直到后来再也无法扩大家族的住宅时,便开始向高空延伸,在原来住房上加建一层,甚至加建二层,当人口多的住户连楼房面积也不够用时,于是在修二楼时,创造性地将楼悬挑跨过小街小巷搭建到对面的民居之上以扩大面积(图5)。经过数百年,渐渐形成了喀什小巷特有的“过街楼”景观,其巧妙之处在于既不影响楼下行人行走,也不影响楼上居民居住,是一种在有限的范围内极大利用空间的建筑(图6)。此外,还有占街面一半的“半街楼”(图7)及将楼房建在小巷十字路口上的“悬空楼”(图8)。高台民居的巷道都非常狭窄且弯弯曲曲,两侧的建筑因有太多的组合方式,所以形成了很多具有识别性和归属感的场所意向的巷道空间(图9),作为特有的景观的过街楼之间也围合出了连续的天井(图10)。民居的平面布置随意自由,都是根据各家的使用要求和喜好进行布置,不似东部城市民居的对称性的束缚,所以高台内的民居有一层、两层及三层等各种各样的形式和空间,形成错落有致的景象(图11)。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道