民族学

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 民族学

翻译样例: 生态环境与云南藏族的文化适应
版权信息   版权信息

藏族源于古代氐羌系统中以游牧为主的族群。① 历史上不断游牧南迁的羌人进入滇西北后,与当地土著相融合,成为藏族先民的一支。他们在继续保留游牧传统的同时,为适应当地高山草原与河谷台地相间的自然环境,逐步开始从事农业生产。公元7世纪,吐蕃南下与唐朝争夺云南洱海地区,导致大批吐蕃人迁入滇西北,与当地人群逐步融合,形成今天的云南藏族。② 藏族形成后,为适应当地的自然环境,采用了以游牧为主、兼事农耕的生产方式。与此同时,由于汉藏“茶马互市”的开辟和滇、藏、印茶马古道的开通,大批藏民投身于商贸活动中,滇西北藏族经济结构中的商业要素得到加强。③ 在明代,丽江木氏土司将其势力扩展至迪庆藏区,后大规模扩大农耕。清初实行改土归流后,清末又引入粮食新品种,耕地面积继续扩大。④ 与此同时,茶马古道的贸易也不断扩大并日趋活跃。这样,最终形成了迪庆藏族农、牧、商三业并举的生产方式和经济结构。⑤由于这种三足鼎立的生产方式和经济结构是以山地、草原和茶马古道为依托的,完全适应当地的自然环境和生产条件,因而一经形成就不断巩固和发展。其间,虽有2O世纪5O年代以后牧业经济的不断萎缩和茶马古道商业贸易的逐渐衰落,但演变至今,草原畜牧业已基本稳定,商业贸易则借助现代交通工具和市场体系得到了复兴。云南藏族为适应自然生态环境而在历史上形成的农、牧、商三业并举的生产方式,至今仍在持续发展。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道