民族学

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 民族学

翻译样例: 社会变迁中的回族文化模式及文化走向
版权信息   版权信息

“每一种文化都包含了某种形式的宗教”,①同世界上其他重大人类文化一样,回族伊斯兰文化分为宗教文化和世俗文化两大类,伊斯兰教文化的重要内容,更是该文化最直接的积累形式,具有很大的包容性,它与其他宗教相比有许多不同的特点,“世界上还没有任何宗教像伊斯兰教那样,具有广泛的民族性,也没有哪一种宗教像伊斯兰教那样世俗化,你很难在阿拉伯中找到一个不信仰伊斯兰教的人,你也很难分清伊斯兰教中什么是宗教的,什么是世俗的东西”。②这虽然是针对阿拉伯民族说的,其实也是世界上信奉伊斯兰教民族的普遍情况。其原因在于,历史上人们对伊斯兰教的皈依,大都是集团性或是部落群体性的,因此穆斯林群体的宗教感情,往往转化为共同的民族感情,宗教规定和民族习尚交融在一起,从而形成民族内在的强大凝聚力,伊斯兰教的《古兰经》不单单是一部宗教经典,也是回族信仰和生活准则的源泉。回族社会的经济、法律准则以及人们的价值观念、道德规范、心理习俗、文学创作等无不受《古兰经》的强烈影响,有些方面甚至是规定性的,许多回族风俗文化也是从伊斯兰教教律中演变而来的,这些都超出了一般宗教的意义和范围,具有很强的世俗性,这是伊斯兰教不同于其他宗教的重要方面,显示了它是一种涵盖面十分宽泛的宗教文化。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道