民族学

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 民族学

翻译样例: 伏羲虎文化与彝族八卦初探_兼谈伏羲文化是全球最古老的文化
版权信息   版权信息

1942 年在湖南长沙东郊子弹库的王家祖屋山发掘出一座楚墓,下葬年代约在战国中晚期之交。帛书写作时间应当较早。该帛书现藏美国大都会博物馆,1966 年该馆用红外线拍摄帛书照片,经学者们研究鉴定,楚帛书甲篇释文大意为:“在天地尚未形成世界处于混沌状态之时,先有伏羲、女娲二神结为夫妇,生了四子。这四子后来成为代表四时的四神。四神开辟天地,这是他们懂得阴阳参化法则的缘故。”[5 ] 除了伏羲、女娲的儿子们外,楚帛书甲篇中还有禹、契、炎帝、祝融、共工等人间的祖先神,体现了人类创造自然。这与西方神话中的自然神(太阳神等) 创造人类不同。故伏羲、女娲的结合不仅表现一般“生殖文化”、“生育之神”,而且还反映出上古创世文化的孑遗。马克思的学生拉法格说:“神话既不是骗子的谎话,也不是无谓的想象的产物,它们不如说是人类思想的朴素和自发的形式之一。只有当我们猜中了这些神话对于原始人和他们在许多世纪以来丧失掉了的那种意义的时候,我们才能理解人类的童年。”[ 6 ] (第12 页) 他还指出:“神话———而它在一切原始宗教那里都可以碰到, ———有历史的价值:传说和宗教仪式证明着久被遗忘的时代。”

中国彝族文化与5000 多年前的玛雅文化有着远古历史渊源。[ 8 ] 美国和墨西哥学者们进而讨论,玛雅人可能是中国金沙江土著彝族的远古祖先羌戎,曾长途跋涉经过白令海峡迁往美洲繁衍的后代,这也表明中国彝族和玛雅至少在5000 多年前就具有较高的文明存在。

以上对大量出土文物的梳理及彝族与玛雅文化的比较,都表明伏羲文化(含彝族祖先) 具有六七千年的悠久历史。上古的中国作为世界文明的鼻祖,应该是当之无愧的。下面接着再说伏羲的虎文化及其与彝族文化的关系。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道