民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 债权法-债权人撤销权性质和构成要件探究
版权信息   版权信息

债权人的撤销权是针对债务人不当处分财产的积极行为设立的,其目的在于赋予债权人在债务人损害其债权时可以请求法院撤销债务人处分财产行为的权利,从而恢复债务人的责任财产[1 ] ,保持其履行债务的能力。撤销权制度设立的目的主要是为了保障合同债权[2 ] 。  由于撤销权的性质对撤销之诉、诉的被告以及诉的效力等起着决定性的作用,因而其地位尤为重要。下面,笔者将主要探讨关于撤销权性质学理上的四种学说:形成权说、请求权说、折衷说、责任说。  (一) 形成权说该说为早期的学说,形成权说认为,撤销权是依债权人的意思表示以诉的方式而使债务人与第三人间的法律行为溯及地消灭。即只需权利人一方的意思表示就能使法律关系发生变化。由于该说足以发生物权变动,所以又称物权说。依此说,请求撤销之诉为形成之诉。撤销之效果,是原归属于受益人的权利复归于债务人。日本学者大多持此观点,德国及我国台湾地区部分学者亦持此说。依该说,撤销权的行使应以债务人与第三人为被告,但如果债务人实施的是单方行为,则仅以债务人为被告。  反对采形成权说观点认为,倘若债权人不得直接请求受益人或转得人返还,当债务人撤销了债务人与第三人有害债权的行为,然债务人仍然怠于请求第三人返还利益时,债权人仍需行使债权人的代位权才能达到保全债权人债权的目的。但是,撤销权的目的是恢复债务人的责任财产,而返还利益是撤销的后果,如果采形成权说,则在理论上陷入了矛盾。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道