民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 债权法-论我国合同法规定之债权人撤销权
版权信息   版权信息

债权债务关系成立后债务人的不特定的全部财产成为渍权受偿的一般担保。作为担保俊权受偿的债务人的不特定的全部财产, 包括有形财产和无形财产称之为“ 责任财产” 。责任财产价值的任何变动对债权受偿的机会均有影响。特别是, 贵任财产的价值不当减少时, 渍权不能得到全额受偿的危险就会增加从而危及债权人的正当利益。

为防止债务人的责任财产不当减少, 确保债权人的正当利益民法才规定有相应的债的保全制度。

债权为请求权债务人以其全部财产作为债权实现的担保。债权人实现其权利时, 必须借助债务人的行为, 债权人不能直接支配债务人所有的财产以及债务人所享有的利益, 这是由债权的非支配权性质所决定的。因为债权对债务人的财产不具有支配力, 当债务人让与其财产或者放弃权利时, 债权人的权利不能随财产的让与或权利的放弃而有效干财产的受让人受益人。债权所具有的这一属性, 使得债务人有机会处分财产而诈害债权人, 以达到规避债权实现目的。即使债务人拥有充分的财产足以清偿债权, 但因为存在债务人让与财产或者放弃权利的机会偶然性, 债权人的债权仍然存在实现不能的危险。为防止债务人不当处分其财产或权利, 而损害债权人的利益民法以债权人撤销权对债权人予以救济。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道