民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 物权法-再谈物权行为理论
版权信息   版权信息

物权独立意思表示的发现, 使得法律关系理论最终臻于完善。萨维尼之前, 德国私法理论中只有一般的意思表示理论, 即将当事人行为结果的根源确定为当事人一个笼统的私法上意思表示的理论。萨维尼进一步提出, 当事人的意思表示并不是泛泛的私法上的意思表示, 而是具体的、表现不同私法效果(即不同权利变动)的意思表示, 如设定债权关系的意思表示、设定物权关系的意思表示、设定人身权关系的意思表示等等。这一发现, 明确了当事人不同民事权利变动的根源在于其不同的意思表示, 不同的意思表示产生不同的法律关系,不同的法律关系产生不同的法律制度。萨维尼的这一贡献, 最终使法律行为理论成为科学, 也使法律关系理论臻于完善③。在萨维尼的法律行为理论和法律关系理论中, 以当事人独立的意思表示为基本内容的物权行为理论, 是必不可少的组成部分。对这一理论的承认, 使法律行为规则成为民法典总则的重要组成部分, 也使民法典总则成为民法体系的必要组成部分④。如果不承认物权行为理论, 法律行为理论和民法总则理论都无法建立。  2. 物权行为理论的区分原则, 为物权法规定物权变动制度奠定了理论基础。法国民法典体系以债权变动直接发生物权变动结果的“一体主义”调整方式, 不但在法理上有明显的漏洞, 而且在实践上妨害交易秩序安全。  物权行为理论否定这一做法, 认为物权变动需要独立的法律事实, 从而在立法上彻底区分了物权法和债权法,合理地解决了物权变动的理论和实践问题

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道