民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 物权法-论物权法草案中的物权变动立法模式
版权信息   版权信息

物权变动立法模式是整个物权法的根基,决定着物权变动的效力和法律后果。

纵观大陆法系国家的民法典,物权变动立法模式有意思主义和形式主义两种。两种立法模式要求不同的制度安排,并导致各自在公示、公信力、法律效果以及不动产登记程序等方面存在较大差异。各国制定民法典时因其经济发展和法律理念不同,对物权变动选择了不同的立法模式。我国物权法草案确定了我国物权变动形式主义和意思主义的立法模式,形成了在同一物权法/ 民法典中两种物权变动立法模式并存的情形。由于物权法草案对物权变动立法模式的具体构建中如公示和公信力、物权变动的法律效力以及登记程序等皆是在形式主义模式的基础上进行设计,在一定程度上带来物权变动立法模式与其具体制度配置的不兼容和冲突,对此,需要在理论上加以厘清。

形式主义物权变动立法模式下,形式对物权变动起着决定性的作用,欠缺该形式即动产交付、不动产登记的,即使是在当事人之间,亦不发生变动的效力。因而,物权变动的标准和效力对双方当事人和第三人具有同一性。当事人就物权变动进行了合意并公示的,该物权变动对当事人和第三人均具有绝对效力,任何人均可以信赖登记的真实性、有效性和合法性。形式主义物权变动立法模式下,公示是物权变动的构成要件,经公示的物权变动具有公信力,从而对交易安全保护提供了有效机制。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道