民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 物权法-论动产让与担保与动产抵押之雷同
版权信息   版权信息

动产抵押立法化。以法国和我国台湾地区为代表。1804年《法国民法典》将抵押严格限定于不动产之上适应了当时农业社会的经济需求,但时代的变迁、社会结构的变化迫使法国在不改变其民法典第2119条的情况下发展出较为发达的动产抵押制度。法国创设动产抵押制度的途径主要有两条:其一,通过特别立法规定动产抵押,如海商法中规定的船舶抵押权;其二,将划分动产与不动产的标准弹性化,承认动产附着物、注册动产等可以作为抵押物,[2](pp.104-107)实现不动产抵押向动产抵押扩展的实际效果。法国动产抵押的合法化是在民法典的范围内不得已采取的变通措施,没有突破既有的民法理论框架,局限性较大。我国台湾地区在创设特殊动产抵押即《海商法》规定的船舶抵押和《民用航空法》规定的航空器抵押的基础上,全面继受美国法,在《动产担保交易法》中创设了一般动产抵押制度,以登记、烙印或贴标签相结合代替占有作为公示方式,几乎使全部动产均可成为抵押物。动产抵押在台湾发挥了巨大的经济功能,而同样规定在《动产担保交易法》中的信托占有(让与担保之一种)则很少为人们利用,名存实亡

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道