民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 民法-物权法-动产抵押制度可行性之检讨
版权信息   版权信息

动产抵押最先源于罗马法。但罗马法上的动产抵押制度因忽视了交易安全,而被认为是一种极危险的物的担保。《法国民法典》由于在物权变动领域确立了公示原则,即不动产物权变动以登记为其公示方法,动产物权变动以占有为其公示方法,因此,不移转占有的抵押就只能以不动产为标的。德国曾经一度承认动产抵押制度,但由于该制度与公示原则相冲突,在KL 世纪的时候,各地纷纷通过特别法而将这一制度予以废止。普鲁士于K%%G 年和K%I" 年颁布《抵押权及破产令》和《普通土地法》后,动产抵押在德国被完全抛弃,并从此在德国基本绝迹。[K]而后来的《德国民法典》  也完全摒弃了动产抵押,规定抵押以不动产为限。  在经济不甚发达、财富动产化倾向不甚明显的背景下,动产只能作为质权的标的,而不能成为抵押对象。但是,随着经济的迅速发展,仅仅以土地和建筑物等不动产作为融资担保的手段已经无法满足企业的发展需要。现代企业的财产除了土地和厂房之外,还包括机械设备、车辆及原材料。  有时候,大型的设备、主要的交通运输工具甚至会成为企业财产的重要组成部分。同时高价值的动产的大量出现使其与不动产之间的界限日益模糊。在这样的情况下,大陆法系各国对动产抵押的态度有了不同程度的松动。因此,如何在立法与实践上解决在不移转担保物占有的前提下,用动产作为融资担保的手段,就成了各国学说和实务共同关注的焦点

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道