民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 婚姻法-构建我国非婚同居规制的法律机制
版权信息   版权信息

不涉及婚姻的同居为非婚同居,其类型很多,包括一方或双方有配偶的同居和双方均无配偶的同居,长期固定的同居和临时不固定的同居,公开的同居和隐蔽的同居。维护两性关系的个体性,是人类进入文明社会的基本选择和男女两性和谐生存的必要方式。法律规制非婚同居的前提,应遵循人类生存和发展的自身准则,因此有必要对法律所规制的非婚同居进行合理界定。  (一) 无现存的两性结合状态。长期以来,婚姻是人类处理两性关系的唯一合法手段,婚姻的自然属性无论是性生活还是情感生活都是单一的、排他的,婚姻所追求的一夫一妻制是人类生产力长足发展至私有制后的产物,是两性冲突的必然选择,因此,婚姻排除婚外同居行为,我国《婚姻法》亦明确规定“禁止有配偶者与他人同居”。法律规制的非婚同居,要求任何一方当事人不得存在既存的婚姻关系,也不存在其他的较为稳定两性同居关系。同时,同性亦存在非婚同居情形,但同性结合违背我国目前普遍的社会价值观,不纳入法律规制的非婚同居范畴。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道