民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 婚姻法-对婚内强奸的理性分析与思考
版权信息   版权信息

基于配偶权之否定说。认为配偶权是婚姻家庭法律关系中的一项重要权利,是指基于配偶身份所形成的相互间的一切权利,包括夫妻人身权和夫妻财产权。其中夫妻人身权,又包括冠名权、相互扶养及经济保障权、选择职业的自由权、代理权以及要求对方同居的权利,要求对方忠实的权利等。通常情况下使用的配偶权一般是指夫妻同居义务和忠实义务。[1 ] 同居是法定义务,非有正当理由,夫妻任何一方不得拒绝履行,因而夫妻之间的任何性行为都收稿日期:2001 - 06 - 19作者简介:冀祥德(1964 - ) ,男,山东青州人,山东德扬律师事务所主任律师,烟台大学法学院副教授(兼) ,北京大学法学院硕士研究生。研究方向:刑事法学、犯罪学。刘科科,北京大学法学院硕士研究生。  不会构成强奸。这种观点是和传统的道德观念相符的。中国传统观念认为妻子在婚后是附属于丈夫的,同居是其当然的义务。夫妻同居和相互忠实,既是婚姻关系生理和伦理价值的反应,也是婚姻家庭关系的本质要求。持这种观点的学者认为,法律作为一种提供价值判断标准的范本对整个社会有强大的导向功能,我国现在处在旧的价值体系崩溃,而新的价值体系尚未建立起来的交替时期。在社会大变革时期,婚姻家庭关系也会有很多不稳定因素,我国现在有些地方男女关系比较混乱,家庭关系的稳定受到了很大的冲击。在处于各种不同价值观的情况下,法律更加应该强调配偶之间的同居义务和忠实义务。时至今日,虽然我们一再强调妇女的独立地位和权利,依然会有很大一部分国民持这种观点。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道