民法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 民法

翻译样例: 合同法-人身保险合同的成立与生效问题探析
版权信息   版权信息

在保险实务中,有的保险公司将“签发保险单”作为保险合同成立的要件,即不签发保险单保险合同便不成立。如此约定是否合法有效?

“保险单或其他保险凭证是保险合同存在及其内容的证明”已成为世界大多数国家的共识,保险人出具保险单或其他保险凭证是合同成立后保险人应尽的义务而非合同的成立要件。例如在美国,一般认为除非投保人与保险人达成协议采用特定形式,保险合同可以采用任何形式。日本商法第649条规定:“保险人须依保险契约人的请求,交付保险单。”韩国商法第640条也同样规定:“保险者应根据保险合同者的请求,制成保险证券,向保险合同者交付。”我国台湾地区保险法也认为出具保险单乃是合同成立后保险人应尽的义务,如第43条规定:“保险契约成立后,保险人应出具保险单。” 我国台湾人寿保险单一般条款标准条文第2条也如此规定:“本公司对本保险单应负的责任,自本公司同意承保签发保险单而要保人交付第一次保险费时开始,但要保人在公司签发保险单前先付保险费而发生应予赔偿或给付之保险事故时,本公司仍负保险责任。

本公司同意承保而收取第一次保险费时,应发给保险单作为承保之凭证。”我国《保险法》第13条“??保险合同成立。保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证,??”的规定也表明了保险单或其他保险凭证只是保险合同成立后保险人应尽的义务,《保险法》第13条没有规定任意性条款则应视同是强制性条款,保险公司不得以格式条款排除。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道