旅游翻译

 翻译样例中心 >>  

翻译样例: 谈森林公园开发中的保护
版权信息   版权信息

旅游业的发展,对森林旅游起到了极大的促进作用,为森林公园的开发建设提供了市场保证,同时也给森林旅游业的组织者和经营者提出了新的要求与挑战。如何做好生态环境的保护,是森林公园开发中必须重视的核心问题。目前,森林公园开发中存在的最突出的问题是重开发轻保护。森林公园是一种保护自然生态环境的新形式,它是以森林景观为主体,在一定自然景观资源的基础上,采用特殊的营林措施和园林艺术手法,突出优美森林景观的游憩环境。它的特点是游憩境域几乎由自然风景因素构成,不象城市公园。森林公园规划要以森林风景资源为依托,坚持“严格保护、统一规划、合理开发、永续利用”的原则,结合森林景观的自然生态性、休闲舒适性、科普考察性等要求进行,做到“二优先”、“三同步”和“二注意”。“二优先”即风景资源评价和公园总体设计优先。“三同步”是基础建设、景观建设与保护设施同步规划、同步实施、同步发展。“二注意” 一注意在森林公园内进行保护区分级工作,建立重点或核心的森林风景保护区,加强经常性监督;二要注意建立森林公园设计方案会审制度,严格审批关. 强调景观资源的保护,是要保护森林景观景物,保护环境和保护环境的意境,避免“只用不护”的掠夺式开发。