领导学

 翻译样例中心 >> 管理学翻译样例 >> 领导学

翻译样例: 论企业家精神及其五项修炼
版权信息   版权信息

何谓“企业”? 何谓“企业家”? 著名经济学家熊彼特早在80多年前就指出:“我们把新组合的实现称为‘企业’,把职能是实现新组合的人们称为‘企业家’。”〔1〕企业家一词( entrep reneur)来源于法语,含有冒险家的意思。后来,许多西方的经济学家、管理学家对企业和企业家的阐述也都着重于以创新和冒险精神来创造利润。然而,这只是看到企业和企业家的一面。企业好比一块硬币,一面是经济实体,一面是社会公器。企业家也是由创造利润的创新能力和指向未来的伦理品质两要素构成的整体。发现并利用市场机会,不断地“创造性破坏”,这是企业家利润的源泉,也是企业作为经济实体的存在;怀着憧憬,完成神圣使命,指向终极关怀,这是企业作为社会公器的存在。中文将“entre2p reneur”翻译为“企业家”, 赋予了很深的哲理。

“企”,踮起脚;“业”,天职。企业家就是踮起脚,怀着憧憬,希望看得更远,完成时代和社会使命的人。

精神是由理性发展形成的。在德国古典哲学中,精神包括三个层面:理论精神,即理智、理性;实践精神,即实践行为;自由精神,即预期,清楚理智和实践的结果。借用德国古典哲学“精神”概念的结构,本文定义企业家精神由知识素养(理论精神) 、创新能力(实践精神)和伦理品质(自由精神)三个层面构成。企业家的追求是: 把企业“做强、做大、做长”。“做强、做大、做长”是以知识为基础,以创新为表现,以未来为指向。知识、创新和未来构成了企业家精神的理性、实践和自由三层面的内容。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道