临床医学

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 临床医学

翻译样例: 青霉素迟发型过敏反应的临床观察
版权信息   版权信息

目前,由于青霉素的广泛应用,过敏的发生率也有增加的趋势,除了工作中要注意试敏药液的稀释,操作和结果的判定要绝对准确外,即使皮试阴性,也万万不可疏忽大意。操作中三查七对之外,一注意也是非常重要的,那就是要注意观察用药后发生迟发型过敏反应,同时也要做好一切思想上和抢救上的准备工作。青霉素过敏反应主要是与其中所含杂质有关。除了正确的掌握药物试敏和使用方法外,青霉素溶液在储存时所产生的青霉素高分子聚合体可以很快与蛋白质相结合而导致特异性抗体的产生,在体内形成的青霉素的降解产物和蛋白质结合而成为抗原。上述致敏原在体内导致相应的特异抗体产生,这些抗体固定于组织中的肥大细胞或血液循环中的白细胞使其呈敏感状态,当抗原再度进入体内时就会与抗体相结合,促使细胞破坏,释放出的组织胺、血清素、缓激肽,慢反应过敏物质等而引起一系列过敏性临床表现。因此临床上应用青霉素时必须新鲜配置,不要先配制后等待时问给患者使用,现用现配,严防迟发型过敏反应的发生。应用青霉素的过程中,警惕随时有迟发型过敏反应的可能。因此,要注意观察及询问患者用药过程中的反应,做好抢救准备工作。一旦发生不良反应,立即进行救治。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道